^^ به نام نامی ایزد مهرآفرین ^^ برای دانلود زیرنویس، فیلم و سریال های آسیایی به آدرس :::: koreafan.xyz :::: مراجعه نمایید * ترجمه و زیرنویس : ونوس *
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫ تو و من، زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
* مامور تازه کار ین جی *
- اپیزود 24 -
این امروز چاپ شده
یه نگاهی بنداز
این واقعی تر از اونیه که آخرین بار دیدم
...اما ژنرال اوشیما و من
هنوزم احساس ناامنی میکنیم
...تنها راهی که میتونیم بهش فکر کنیم اینه که
اونا را با اسکناس های واقعی ترکیب کرده و پخششون کنیم
این کار لازمه؟
مشتری های لانگ چان مین هنوز خیلی بهش اعتماد دارن
کاری که ما باید انجام بدیم اینه که اینا رو بطور دسته جمعی بفرستیم
...اگه کسی با یه نگاه بتونه تشخیص بده که اینا تقلبیه
نه تنها لانگ چان مین نابود میشه بلکه نقشه ی ما هم خراب میشه
امتحانش کن
تو باید یه ایده ای داشته باشی
عمو لان شما متخصص در پول و بانکداری هستین
ما اطمینان داریم که شما پول بیشتری درمیارین
تا زمانی که شرایطو برای خانواده ام سخت نکنید
بعد از اینکه با هم کار کنیم هم، ریاست کلی بانک جین شین تغییری نمیکنه
بازم شما هستید
...ما جو چنگ رو به عنوان معاون رئیس میفرستیم
تا بهتون کمک کنه
رئیس کل، امیدوارم که با هم خوب کار کنیم
کافیه. همه چیز به وضوح مطرح شد
عمو لان، میتونین اینا رو بررسی کنید؟
من اسکناسو بررسی نمیکنم
امیدوارم بتونیم به وعده هامون پایبند باشیم
بازرس جو، تو ماموریت قبلی خودتو خیلی خوب انجام دادی
...حالا میخوام بدونم
...درباره ی طلا و اسکناس های امریکایی
چطوری میخوای باهاشون کنار بیای؟
مناطقی که بشه ازشون پول درآورد
هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم. هیچ راهی واسه این کار نیست
اگه بخوایم پول بیشتری جمع کنیم باید به مناطق امتیاز انحصاری بریم
میخوام از منبع ارز خارجی استفاده کنم
چقدر؟ - .بیست هزار دلار امریکا -
بیست هزار دلار امریکا
بعدش چقدر میتونی بهم پس بدی؟
برای محافظه کار بودن، تا زمانی که ماموریت ...تکمیل بشه
من میتونم...یک میلیون دلار امریکا برگردونم
...آقای جو
هر بار احساس میکنم که یه دهاتی ام که برای اولین بار ...وارد شهر شده
...منتظرم تا ببینم
تو چطور هر دفعه به عنوان یه جادوگر بزرگ حقه های جدید رو میکنی
لان ین جی جادوگر بزرگه
فقط اون میتونه این کارو بکنه
آقای جو
بگو ببینم، این دفعه ازم میخوای چیکار کنم؟
دو استاد بزرگ شطرنج در منطقه ی امتیاز انحصاری فرانسه وجود داره * استاد بزرگ انگلیسی، پاول *
پیش از شروع مسابقات جهانی شطرنج در بلژیک ...در سال جاری * استاد بزرگ امریکایی، جکسن *
اونا در کازینو شانگهای یک مسابقه ی دوستانه خواهند داشت
...پاول از بریتانیا و جکسن از امریکا
در مسابقات جهانی شطرنج قبلی قهرمان شدن
...مسابقه ای که در دقایق آخر در شانگهای اضافه شده
در کازینو وان گو برگزار میشه و توسط بانک های خصوصی غیر قانونی کنترل میشه
در مسابقه ی قهرمانی قبلی، پاول با تفاوت برنده شد
جکسن برای مسابقه ی دیگه ای اونو به مبارزه طلبید
...رقابت شانگهای فقط یه دست گرمیه
اما توجه همه رو به خودش جلب کرده
هرکسی که بتونه پولی پرداخت کنه شرط بندی میکنه
و تو، باید اونا رو به مبارزه دعوت کنی
من؟ - .آره -
تو یه چیزیت میشه، مگه نه؟
!من تا حالا این شطرنجو ندیدم
.فقط میتونم چکرز چینی بازی کنم توضیح ونوس : چکرز هم یه بازی فکری* *با تخته اس
سخت نیست یاد گرفتنش آسونه
تو هر دوی اونا رو هم زمان به چالش میکشی
تو تجربه ی مسابقه نداری. فقط واسه تفریح بازی کن
...اگه شانس واسه برد و شرط بندی یک به پنجاه باشه
واسه تو حتی یک به هشتادم ممکنه
دیوونه شدی یا دارم خواب میبینم؟
همین الان بهت یاد میدم
آقای جکسن
اومدم یه درخواستی ازتون بکنم
...یه خانم جوون ازم خواسته بهتون بگم
امیدواره که بتونه باهاتون شطرنج بازی کنه
یه خانم جوون؟ اسمش چیه؟
لان ین جی
من...فکر نمیکنم قبلا اونو تو هیچ مسابقه ای دیده باشم
البته
اون هرگز در هیچ یک از رقابت های رسمی شرکت نکرده
زنا نمیدونن چطور شطرنج بازی کنن
...اما خانم لان گفته
که به راحتی میتونه شما رو شکست بده
...اون حتی گفته که شما و پاول رو
به چالش میکشه و هم زمان باهاتون رقابت میکنه
حداقل اون میتونه یکی از شمارو پایین بکشه
از بیمارستان روانی فرار کردین؟
خانم لان حاضره با ده هزار دلار امریکا شرط ببنده
این دیگه خیلی مسخره اس
...این شطرنج باز زن آماتور
قراره در یه لحظه با هر دوی ما بازی کنه؟
دقیقا
اون با هر یک از شما ده هزار دلار امریکا شرط میبنده
اگه شما برنده بشید میتونید همون زمان و در همون جا پولو بگیرید
ده هزار دلار امریکا؟
دقیقا
!من پول زیادی با خودم نمیارم
خوبه
...چیزی که خانم لان ین جی واقعا میخواد
افتخار شطرنج بازی کردن با پاول بزرگه
اگه ببازید، فقط باید یه عکس امضا شده بهش بدین
اگه ببرید، ده هزار دلار امریکا برنده میشید
اون هر دوی ما رو همزمان به رقابت طلبیده؟
بله
این زن کیه؟
این که اون کیه مهم نیست
اسکناس ها واقعی هستن
لان ین جی؟
لان ین جی کیه؟
...یه دختر. تو رقابتی مثل این
ما میتونیم هرکسی رو در هر مکانی برای شرط بندی بذاریم؟
البته. شانس شرط بندی چقدره؟
خانم لان ین جی فقط یک به ده میخواد
برنده یا تساوی، اون به عنوان برنده انتخاب میشه
یه پیمان تضمینی براش هست
یک به صد
قبوله
خبر! خبر! یک دختر جوان چینی، استادان بزرگ !شطرنج دنیا رو به مبارزه طلبیده
!یه خوا یوان جیای زن، غربی ها رو به چالش میکشه توضیح ونوس : خوا یوان جیا* رزمی کار و قهرمان چینی از بنیان گذاران انجمن قهرمانی چین وو در شانگهای به علت مبارزه در زمان امپریالیسم با حریفان خارجی *به عنوان یک قهرمان ملی میهنی شناخته میشه
چانگ مین
روزنامه ی امروز رو دیدی؟
روزنامه ی ون هوی. لان ین جی اسرارآمیز. به مبارزه طلبیدن همزمان دو استاد بزرگ شطرنج. شرط بندی در شانگهای
این داره درباره ی ین جی ما حرف میزنه؟
دیگه کی میتونه باشه؟
...این زن دیوونه
ممکنه جادوگر باشه؟
...تو که به شطرنج توهین میکنی
...فردا در این مکان، من
.تو رو به خاک میندازم * تو رو خوار و بی اعتبار میکنم *
باید با دقت نگاه کنی
هنوز چهار ساعت دیگه مونده
!من فقط یه کلاس شطرنج باهات داشتم
!و باید با دو قهرمان جهان رقابت کنم؟
از این چهار ساعت درست استفاده کن
اینطوری مثل اینه که دو تا کلاس داشتی
چرا خودت بازی نمیکنی؟
فقط سه ساعت و پنجاه و نه دقیقه وقت داری
به این ترتیب، سیاه برنده میشه
خانم مانای من
...با همین مقدار زمان برای یادگیری
لان ین جی قصد داره فردا قهرمانای جهانو به چالش بکشه
و تو؟
تو حتی قوانین شطرنجو به خاطر نداری
چطور برنده میشی؟
میخوام ده هزار تا شرط ببندم
ده هزار تا. ده هزار تا
میخوام ده هزار تا شرط ببندم
- کازینو وان گو -
!پاول! پاول! پاول
اونا باید به زودی شروع کنن
تو باید بری
تو باید هر حرکت لان ین جی رو به دقت زیر نظر داشته باشی
...میخوام بدونم
که چطور یه معجزه خلق میکنه
!جکسن! جکسن! جکسن
!جکسن! موفق باشی! جکسن
!جکسن! موفق باشی
چیکار میکنی؟
این تنها شانسمون برای نجاتشه
بیشتر شبیه یه شانس واسه اوناس که از شر تو خلاص شن
!فورا عقب نشینی کنید
!اما - !عقب نشینی -
!خانم ها و آقایون
رقابت امشب توجه جهانیان رو به خودش جلب کرده
!اجازه بدین به آقای پاول خوش آمد بگیم
!اجازه بدین به آقای جکسن خوش آمد بگیم
در ادامه، اجازه بدین این بار خوش آمد بگیم ...به چالشگرمون
!خانم لان ین جی
تو میخوای با من رقابت کنی؟
بذار چشماتو ببینم لان ین جی، میتونم؟
!چقدر زیباست
اگه جای دیگه ای بودیم حاضر بودم بهت ببازم
در اینجا چطور؟
خیلی متاسفم. من نمیتونم این کارو در صحنه ی مسابقه انجام بدم
فقط نگاه کن
بعد از پایان مسابقه کجا میری؟
بستگی به حالم داره
...من حاضرم از پول شرط بندیت استفاده کنم
تا هر هدیه ای رو برات بخرم
بیا بعد از مسابقه با هم حرف بزنیم
!رقابت هم اکنون آغاز خواهد شد
...به منظور حفظ عدالت
...در رقابت مقابل آقای پاول
آقای پاول سفید خواهند بود و اولین حرکت رو انجام میدن
...در رقابت مقابل آقای جکسن
خانم ین جی سفید خواهند بود و اولین حرکت رو انجام میدن
بهم ژتون بدید
یه لیوان مارتینی بهم بده
ببینم تو شاگرد پاولی؟
حرکاتت دقیقا مثل اونه
!آروم باشید! آروم باشید
هنوزم میتونم شرط ببندم؟
میتونید. اما شانس خانم لان ین جی، دو به یکه
من همه رو روی لان ین جی شرط میبندم
کنار میکشم
چی؟
!کنار میکشم
موافقم
درخواست کنار کشیدن داری؟
موافقم
نتیجه چیه؟
!باورنکردنیه
مسابقه واسه 6 ساعت ادامه داشت
دو قهرمان جهان از حمله ی مداومش خسته و از کار افتاده شده بودن
جو یوها چقدر برنده شد؟
با یه تخمین محافظه کارانه حدود ۳ میلیون دلار امریکاست
چقدر؟
سه میلیون دلار یا حتی بیشتر
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
!بیایین کمک
پول زیادیه. تو صندوق عقبه، یه نفر بیاد کمک کنه
!یالا
!تو یه دروغگویی
!دیوونه شدی؟ تفنگو بیار پایین
!برو کنار
!جو یوها! تو یه دروغگویی
از همون اول داشتی ازم استفاده میکردی
!برو کنار
فنگ مانا! میدونی داری چیکار میکنی؟
!وقتی اون با یه شلیک بمیره، تو هم میمیری
!میتونم بی خیال چیزی بشم که میدونه
!من هیچی نمیخوام! فقط میخوام اون بمیره
!پشیمون میشی
!خیلی وقت پیش پشیمون شدم
...همون موقع که گرفتمش
!باید با یه گلوله میکشتمش
پس باید اول به من شلیک کنی
برو کنار، خودم از عهده اش برمیام
!فنگ مانا! اگه جراتشو داری بهم شلیک کن
!بسه، اوضاعو بدتر نکن
!فنگ مانا
داری چیکار میکنی؟
میخوای به کسی شلیک کنی؟
بیا
!شلیک کن
!بیا. شلیک کن
!خبر فوری! خبر فوری
دختر اسرارآمیز لان ین جی در برابر دو قهرمان جهان برنده شد
!خبر فوری! خبر فوری
چطور برنده شد؟
این چیزیه که واسش سخت نیست
این مسابقه به وسیله ی بانک های خصوصی غیر قانونی و سرویس مخفی کنترل میشده
...ین جی با انجام این کار
باعث افزایش بودجه ی نظامی برای ژاپنی ها شد؟
یعنی اون داره بهمون خیانت میکنه؟
!اون نمیکنه
منم میدونم که نمیکنه
ین جی باید دلایل خودشو واسه انجام اینکار داشته باشه
باید یه چیزی باشه که ما در موردش نمیدونیم
شاید این برای نقشه ی بعدی باشه
بیا یه بازی در این تخته ی شطرنج داشته باشیم
...تا وقتی که بتونی ازم ببری
میتونی هر کاری که دلت خواست انجام بدی
تنها چیزی که حالا میبینم یه زنه
این زنیه که کنترل کامل خودشو از دست داده
...تو در ابتدا یه افسر ارتش هستی
!و بعدش یه زنی
کاری رو بکن که باید به عنوان یه افسر ارتش !انجام بدی
اجازه نده که زیردستات با تحقیر بهت نگاه کنن
!مامان - !ین جی -
!مامان
!مامان - !بچه ام -
...این که یه خانواده میتونه دوباره متحد بشه
چیز خیلی خوبیه
...به خصوص ما از سرآشپز معروف شانگهای
خواستیم که خوراک معتبر اینجا رو تهیه کنه
خانم ین جی
هی، امروز خانواده مون دور هم جمع شده
تولد مانا هم هست
همکلاسی ها و دوستای خودتو به اینجا دعوت کن
بیا امشب برات جشن تولد بگیریم، باشه؟
ترویج صلح در چین. ایجاد بهشت در شانگهای
رئیس فنگ، حالتون خوبه؟
خوبم
در مواجهه با خطرات فعلی و آینده ای غم انگیز
حتی جو یوها که معمولا آرام بود هم نگران بود
اون امیدوار بود که هر دو، ین جی و مانا رو به سمت روشنایی ببره
اما جریان سرنوشت
مشخص نیست که اونا رو به کدامین سمت میکشونه
الو؟
رئیس فنگ؟ اوشیما هستم
دستوری هست؟
از رئیس چینگ مو شنیدم که درست کردن ...اسکناس های تقلبی کهنه
کار شما بوده. این خیلی موفقیت آمیز بود
میخواستم خیلی وقت پیش ازتون تشکر کنم
...اگه وقت آزاد دارین
میخوام شما رو به یه گیلاس شراب مهمون کنم
...خانم مانا
...با این شراب، به نیابت از ستاد فرماندهی کل توکیو
من از تلاش های شما قدردانی میکنم
ازتون ممنونم ژنرال اوشیما
!این عالیه
خانم مانا حقیقتا یه زن برجسته اس
من واقعا شما رو تحسین میکنم
.ژنرال اوشیما، شما واقعا یه زبون نقره ای دارید توضیح ونوس : زبان نقره ای* اصطلاحی چینی که شخصی رو توصیف میکنه که حرف خودشو به شیوه ای هوشمندانه بیان میکنه *و اصطلاحا سخنران خوبیه
.جای تعجب نیست که شما یه پروفسور هستین ادامه ی توضیح ونوس : در واقع میشه* گفت بیان همون اصطلاح چینی زبان سه اینچیه که معنی مشابهی داره و البته به کسی هم اشاره داره *که خیلی متقاعدکننده و کامل حرف میزنه
هرچند که یه پروفسورم، هنوزم باید از شما مشورت بگیرم
...اسکناس تقلبی ما
دلیلی که میتونه به راحتی وارد بازار بشه
اینه که ما با روش هایی اونا رو کهنه و قابل استفاده نشون دادیم
و خب عمدتا به همین دلیله که چینی ها فرق بین واقعی از تقلبی رو نمیفهمن
اما این نقشه واسه همیشه کار نمیکنه
هنوزم امیدوارم که بتونم از قالب چاپ اسکناس واقعی ...استفاده کنم
تا بشه اسکناس های واقعی درست کرد
به همین دلیله که به کمکتون نیاز دارم
بهم کمک کنید دو قالب چاپ اسکناس باقیمونده رو پیدا کنم
من یه آدم خیلی مهم تو دستام دارم
اون احتمالا میدونه نیمه ی دیگه کجاست
اما شرم آوره که نمیتونم مجبورش کنم دهنشو باز کنه
ما اخیرا یه داروی جدید درست کردیم
...اگه این دارو وارد بدن بشه
باعث میشه که مردم کنترل خودشونو از دست داده و دچار توهم بشن
یه همین چیزی هست؟
...با وجود اینکه در حال حاضر در مرحله ی آزمایشه
...اما اگر مایل باشین
...میتونم ترتیبشو بدم
که اون آدم مهمتون به این آزمایش ملحق بشه
...در عین حال میتونه بهم کمک کنه تا
آمار آزمایش خودمو تکمیل کنم
...میتونه مجبورش کنه
که همه ی رازاشو بگه
پس من باید جلوتر ازتون تشکر کنم
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
ژنرال شما واقعا میخواید از منابع ...دفتر شن استفاده کنید
تا به فنگ مانا کمک کنین؟
...دقیقا همینه. صبر و شکیباییت نسبت به لان ین جی
بیش از حد طول کشیده
...اما لان ین جی
ارزش زیادی از خودش نشون داده
...اگه بیش از حد به یه زندانی جنگی اهمیت بدی
باعث میشی که اطرافیان ایمانشونو نسبت بهمون از دست بدن
...من فقط میخوام تشویقشون کنم که کارشونو
به بهترین وجه ممکن انجام بدن
...مهم نیست که زن ها چقدر قوی و محکم هستن
هیچ وقت انتظار نداشته باش مثل مردها قوی باشن
بله
لان ین جی خیلی مغروره
.تو اونو به آسمون ستایش کردی توضیح ونوس : اصطلاحی که برای* ستایش و تعریف بیش از حد برای فردی به کار میره و در واقع به این مفهوم اشاره داره که فرد *رو تا به آسمان بالا بردی
حالا، اون باید سقوط کنه
شکستن و خرد کردنش، طوری که اعتماد بنفس فنگ مانا رو برگردونه. متوجه ای؟
میفهمم
وولانگ و فنگ چو. هر کدوم از اونا میتونن برای برنده شدن دنیا .بهت کمک کنن * شخصیت های تاریخی از سه امپراطوری * توضیح ونوس : در واقع داره میگه* *با استعداد هر دو (ین جی و مانا) دنیا مال ماست
تو باید مثل لیو بی باشی. اونا رو تحت فرمان .خودت دربیار * شخصیت تاریخی از سه امپراطوری * ادامه ی توضیح ونوس : و اینجا هم* در واقع میگه باید کاری کنی که *هر دوشون ازت پیروی کنن
تو باید واسه انجام این کار دو برابر تلاش کنی
فهمیدی؟
متوجه شدم
الو؟ - .بازرس جو -
تیم عملیاتی در خیابان تائی یوان یه مورد مشکوک رو در یه آگهی تبلیغاتی کشف کرده
ممکنه یه ایستگاه ارتباطی باشه. اگه امکان داره یه نگاهی بهش بندازید
کاپیتان چن کجاست؟
اون قبلا رسیده
باشه الان میرم اونجا
ترجمه و زیرنویس : ونوس .:: www.koreafan.xyz ::. - هر گونه استفاده ی مادی از این زیرنویس غیر مجاز میباشد -
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی♫
♫ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫تو و من ♫
♫ تعدادی از چند شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫امید داشتن به اینکه با یکدیگر خواهیم بود چنانکه جوانی مان چون موجی زودگذر سپری شد ♫
♫ اما در یک لحظه ♫
♫ زمان به انتها میرسد ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
♫چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط ♫
♫ در برابر باد خودنمایی میکند ♫
♫ آسمان از میان نیلوفری سپید شکوفا شده ♫
♫ و آهسته در دریای ژرف آبی فرو میرود ♫
♫ به یاد آوردن ♫
♫ آن لحظه که تو لبخند میزدی ♫
♫ هرگز تغییری نکرده است ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق ♫
♫ همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط ♫
♫ در برابر باد خودنمایی میکند ♫
ترجمه و زیرنویس : ونوس